Η γνωριμία του Μπρεχτ με τον 'Αρνολντ Σένμπεργκ ~ Συνδετήρας

Στην φωτογραφία ο Μπρεχτ παίζει σκάκι με τον Βάλτερ Μπένγιαμιν (1934).

Πριν 60 ακριβώς χρόνια, στις 14 Αυγούστου, πέθανε ο Μπέρτολτ Μπρεχτ.

Ένα απόσπασμα από αναμνήσεις του Χανς Άϊσλερ για τον Μπρεχτ, που αφορά τη γνωριμία του Μπρεχτ με τον 'Αρνολντ Σένμπεργκ*, ένα απόσπασμα, μεταφρασμένο από το βιβλίο "Brecht as they knew him", International Publishers, 1974, New York.

"Με κάποιο δισταγμό γνώρισα τον Μπρεχτ στο δάσκαλό μου, τον Άρνολντ Σένμπεργκ. Ήταν το 1942 στο Χόλλυγουντ. Υπήρχαν δύο λόγοι για να διστάζω:
Δεν ήθελα ο σεβαστός και άρρωστος δάσκαλός μου να στενοχωρηθεί από κάποια παρατήρηση του Μπρεχτ, που ο Μπρεχτ δεν θα μπορούσε να προβλέψει. Και επίσης δεν ήθελα ο Άρνολντ Σένμπεργκ να κάνει κάποιο από τα ανόητα σχόλιά του για το σοσιαλισμό, που εγώ συνήθιζα να τα υποφέρω σιωπηλά, αφού ήταν άρρωστος και δεν έπρεπε να ταραχτεί. Όμως, δε μπορούσα να ζητήσω κάτι τέτοιο από το Μπρεχτ, επειδή ο Μπρεχτ ήταν από την άποψη αυτή θορυβώδης, αυστηρός και ασυμβίβαστος. Κι εγώ δεν ήθελα τον Μπρεχτ να είναι θορυβώδης, αυστηρός και ασυμβίβαστος απέναντι στον άρρωστο Σένμπεργκ.

Τα πράγματα κύλισαν καλύτερα από όσο περίμενα, αν και ο Σένμπεργκ δεν είχε ιδέα ποιος ήταν ο Μπρεχτ, και ο Μπρεχτ απέρριπτε τη μουσική του Σένμπεργκ με τρόπο που ένας σύγχρονος συνθέτης θα έβρισκε τερατώδη: "Ο Σένμπεργκ είναι πολύ μελωδικός για μένα, πολύ γλυκερός". Μετά από μία ώρα ανταλλαγής ευγενειών, ο Σένμπεργκ αφηγήθηκε μία από τις εμπειρίες του με γαϊδάρους. Ο Μπρεχτ ξετρελάθηκε, οι δύο είχαν βρει κοινό τόπο, ο Μπρεχτ είχε επίσης εμπειρίες με γαϊδάρους.

Ο Σένμπεργκ αφηγήθηκε: "Μια φορά ανέβηκα ένα λόφο, κι επειδή έχω αδύνατη καρδιά το απότομο μονοπάτι ήταν πολύ δύσκολο για μένα. Αλλά μπροστά μου εκεί περπατούσε ένας γάϊδαρος. Δεν ανέβαινε απευθείας το απότομο μονοπάτι, αλλά συνεχώς πήγαινε με ζιγκ ζαγκ, αριστερά και δεξιά του μονοπατιού, αντισταθμίζοντας την απότομη κλίση.

Έτσι τον μιμήθηκα, και τώρα μπορώ να λέω πως κάτι έμαθα από ένα γάιδαρο". Από την ιστορία αυτή ο Μπρεχτ έγραψε ένα ποίημα προς τιμήν της εβδομηκοστής επετείου των γενεθλίων του Σένμπεργκ. Θα βρεθεί ανάμεσα στα χαρτιά του Μπρεχτ."

Γράφτηκε ένα χρόνο μετά το θάνατο του Μπρεχτ (1957).

"Το Τραγούδι του Μολδάβα" είναι ένα από τα τραγούδια του θεατρικού έργου του Bertolt Brecht "Ο Σβέικ στο Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο", που διαδραματίζεται στην κατεχόμενη από τους Ναζί Πράγα.

Ο Brecht έγραψε τους στίχους το 1943. Η μουσική του έργου είναι του Hans Eisler, αλλά στο συγκεκριμένο τραγούδι ο Eisler έχει δανειστεί τη μελωδία από το συμφωνικό ποίημα του Bedřich Smetana, "Μολδάβας".

* Αυστριακός συνθέτης, «πατέρας» του Δωδεκαφθογγισμού. Υπήρξε επίσης ζωγράφος και σημαντικότατος θεωρητικός της μουσικής, ενώ επίσης τεράστια υπήρξε η επίδρασή του στη διδασκαλία της σύνθεσης. (Βικιπαίδεια)

Ακούστε την πιο κλασική εκδοχή της Gizela May